Автор: Станислав
Ежи Лец
Перевод с
польского Иосифа Бродского
«И дрожащие
обыватели могут быть фундаментом государства».
«Иногда
Ахиллесову пяту скрывает сапог тирана».
«Глупость никогда
не переходит границ; где она ступит — там ее территория».
«Есть минуты,
когда свобода звенит ключами тюремщика».
«Иногда
необходимо встать на котурны. Например, чтобы плюнуть в вышестоящее лицо».
«Следы многих
преступлений ведут в будущее».
«Не стреляйте в
манекены! Чего доброго, еще приснятся, как люди».
«Прямолинейность
не есть кратчайший путь к цели».
«Чем ниже
падаешь, тем меньше страдаешь от ушиба».
«Хотя дороги и
разошлись, они продолжали идти рядом: как стражник и как заключенный».
«Высоко нес свое
знамя. Не хотел его видеть».
«Трудно гладить
зверя, когда он в человечьей шкуре».
««В его словах
заключена целая эпоха». О ком это? О поэте? Нет. О судье».
«Сатира не в
силах сдать экзамен. Ибо в жюри восседают ее объекты».
«Дорожные
указатели даже шоссе могут превратить в лабиринт».
«Сколько обрядов
у неверующих!»
«Будьте
внимательны к литературным осечкам! Их авторы даже по истечении времени небезопасны».
«Жил пестрой
жизнью. Часто менял знамена».
«Человек — он
железный, он не воспринимает цепи, как нечто чуждое».
«Тот, кто умирает
от восторга, должен сопротивляться воскресению».
«У него была
чистая совесть. Не бывшая в употреблении».
«Разговоры о
погоде становятся интересными только при первых признаках конца света».
«И на пляже
нудистов есть свои арбитры элегантности».
«Повернешься к
людям спиной — говорят: «двуличный»».
«Когда доберемся
мы до самых археологических пластов, то как знать, не наткнемся ли на следы
великой культуры, существовавшей до сотворения человека».
«Есть ли идеалы у
тех, кто их отнимает?»
«Люди с короткой
памятью легче сдают экзамены жизни».
«Некоторые
великие понятия настолько опустошены, что внутри можно устроить тюремные камеры».
«О, если бы можно
было родиться после смерти врагов!»
«Всегда считали
его львом. Но увидев на четвереньках, поняли ошибку».
«Дорожные знаки
не облегчают подъем на Голгофу».
«Что
деформировало его физиономию? Слишком большие слова».
«Человек грызет себя
всю жизнь. Чтоб не осталось каннибалам».
«Орлы должны
облегчаться в тучах».
«Есть в нем
огромная пустота, до краев заполненная эрудицией».
«И людоеды
спасают людей из акульей пасти».
«Может ли
миссионер, которого сожрали, считать свою миссию оконченной?»
«Власть чаще
переходит из рук в руки, чем от головы к голове».
«Положительных
героев создавать не нужно. Их можно назначать».
«Всюду, где
положено, он наклеивал фиговые листки, но пунктуально описывал, что под ними
скрывалось».
«Не стоит
разгонять скуку силами полиции».
«Актер, сыгравший
роль, сходит со сцены. В театре».
«Много железных
репертуаров должно пойти на слом».
«Тот, кто не
сумел пережить трагедию, не был ее героем».
«Не стройте
приютов для нищ их духом».
«Французская
революция доказала, что проигрывает тот, кто теряет голову».
«Некоторые пьесы
настолько слабы, что не в силах сойти со сцены».
«Когда выпадают
зубы, увеличивается свобода слова».
«В начале
некоторых песен вместо скрипичного ключа стоит параграф».
«Писатель,
который не углубляется, держится на поверхности».
«Все уже открыто.
Только в области банального еще много белых пятен».
«Помните! Цена,
которую надо платить за свободу, падает с увеличением спроса».
«Кастраты духа
тоже могут взять высокую ноту».
«Обязан ли
человек, найдя в себе нечто ценное, заявить об этом в участок?»
«Порой искусство,
выйдя из четырех частных стен, оказывается в четырех казенных».
«Там, где все еще
поют на одной ноте, слова не имеют значения».
«В трудные
времена не замыкайся в себе: тебя там легко найти».
«Исследует ли
кто-нибудь отпечатки пальцев на физиономии?»
«Порой листья
лавра пускают в мозгу корни».
«Обычно арьергард
старого искусства является авангардом нового арьергарда».
«Поэты — они как
дети. Когда сидят за письменным столом, не достигают ногами земли».
«Искусство идет
впереди. А за ним — конвоиры».
«Приближаясь к
правде, мы отдаляемся от действительности».
«Плагиаторы могут
жить спокойно. Муза — женского пола. Едва ли признается, кто был первым».
«Сколько было
потопов без Ноя!»
«Действительность
можно изменить, а фикцию нужно выдумывать снова».
«Увы,
непреходящие ценности лишены сроков реализации».
«Как узнать
историческую бурю? Долго потом еще ломит кости».
«Добейся славы,
чтобы позволить себе инкогнито».
«Искусство было
его пассией. Он его преследовал».
«Незаклейменные!
Остерегайтесь! Вас легко опознать».
«Не стоит смешить
беззубых тиранов».
«Не теряйте
голову! Жизнь хочет вас по ней погладить».
«Когда деспот
опять обращается к террору, можно спать спокойно: это не подвох».
«У народа может
быть одна душа, одно сердце, одна грудь, которую он подставляет под удар.
Беда, когда у него только один мозг».
«Храбрец! Ест из
руки тирана».
«Есть люди,
которые просто не могут убить человека. Сначала им необходимо лишить его всего
человеческого».
«Ну вот ты и
пробил головой стену. А что ты будешь делать в соседней камере?»
«Он линял, а
кричал так, будто с него сдирали кожу».
«Конец некролога:
Не умер! Переменил образ жизни».
«Некоторые мысли
приходят в голову под конвоем».
«Был предан, как
пес. Убили, как собаку».
«Общечеловеческие
ценности не ввозятся в страну контрабандой».
«Глупости данной
эпохи столь же важны для науки будущего, как и ее премудрости».
«Правду, как
большое сокровище, держат под ключом, как правило, те, кто меньше всего ее
ценит».
«Человек есть
мера всех вещей — это невыгодно. То мерят карликом, то — великаном».
«Дьявол не спит.
Хотя, казалось бы, есть с кем».
«Один человек
вытатуировал на груди лицо жандарма. Когда он дышал свободно и полной грудью,
жандарм скалил зубы».
««А все-таки она
вертится!» Да, но в какую сторону?»
«Во сколько
голосов при голосовании оценивается голос истории?»
«Хочешь петь в
хоре? Сначала присмотрись к дирижерской палочке».
«Всегда был
против роспуска гаремов. «Женщины включаются в общественную жизнь». Да, но и
внуки тоже».
«Из трусости он
прятал свои мысли в чужие головы».
«Вначале было
слово. А потом — молчанье».
«Даже когда рот
закрыт, вопрос остается открытым».
Комментариев нет:
Отправить комментарий